Tyre vs. tire

美語的“tire”有二個意思，當名詞用表示「輪胎」，當動詞表示「使…疲勞」；英語的“tire”只當動詞使用，「輪胎」的英式拼法則為“tyre”。

 與“tyre”相關的成語有“spare tyre”(備胎，形容腰部的贅肉游泳圈)、“tyre kicker”(踢輪胎者，形容浪費時間的人，就像在中古汽車銷售中心只看車、踢輪胎卻遲遲不肯購買的人)。

tyre/tire 的字源為:

一、    表示「輪胎」時: “tyre/tire”可能源自“attire”(服裝)， 因為輪胎像是車輪的「衣服」or「覆蓋物」；據說在西元1300年左右就已使用輪胎，最初的材質是鐵圈，而不是今天使用的橡膠製輪胎。

二、    表示 「使…疲勞」時: “tire”的字源與今天的拼法十分不同，源自古英語的“teorian”一字，有「使…疲乏」之意。

Text and photos © Jiyue Publications