car
美語的sedan(轎車) 或automobile(小客車，縮寫為auto)在英式英語都稱作car；美語的truck(卡車)在英語中的說法是lorry。
此外，許多汽車零件的英、美語名字也不相同；以下是英語的例子：
(1) silencer (消音器)；美語為muffler；英語的muffler意思是「圍巾」。
(2) exhaust pipe (排氣管)；美語為tailpipe。
(3) bumper (保險桿)；美語為fender”。
(4) bonnet (引擎蓋)；美語為 hood”。(5) boot (後車箱)；美語為 trunk”；因此在英國見到boot sale(或boot fair、car boot sale)並不是靴子特賣，而是在停車場的車子後車箱展示、販賣二手物品的跳蚤市場。
(6) tyre／tire (輪胎)；雖然英語及美語的唸法相同, 但英式拼法為tyre， 美式拼法為tire (參考tyre)。
其他跟車輛有關的不同說法包括: 汽油在英語叫作petrol，美語是gas； 路線 (route)在英語及美語的拼法相同，但英語發音同root，美語發音通常唸作rout。而英國(及香港)有traffic warden(交通督導員)協助警察處罰違法停放的車輛。不同於美國，英國車輛為右駕駛，開車時靠左邊。全球約有三分之一的國家都是靠左行駛，包括香港、馬來西亞、澳洲等英國前殖民地。其實台灣直到民國三十五年(1946年)也是車輛靠左行駛的國家之一。
可參考car makes
No comments:
Post a Comment